Proč se maracuje říká plod vášně? Další marketingový tah?

Slovo „marakuja“ se do angličtiny překládá velmi svérázně – passion fruit. To znamená „plod vášně“. Co přimělo biology – lidi vědy – přijmout tuto živou metaforu jako oficiální název celé skupiny rostlin? Pojďme na to přijít.

Zkusme uvažovat logicky

Intuitivně srozumitelné vysvětlení se samo nabízí – prý jsou plody marakuji tak chutné, že když je jednou ochutnáte, jen těžko odoláte opakované degustaci. Budete chtít znovu a znovu, zapomenout na všechno a cítit explozivní chuť a vůni šťavnaté dužiny.

Nebo je marakuja, stejně jako mnoho jiných tropických plodů, považována za afrodiziakum? Tady by slovo „vášeň“ bylo na místě. Ale ne – to jsou jen lidové pověry, které bohužel nejsou potvrzeny vědci (a ti to prověřovali!).

Správnou odpověď lze najít, když se ponoříte do etymologických slovníků, botanických příruček a dávno zapomenutých historických záznamů. Ukazuje se, že na názvu „plod vášně“, který zakořenil v několika jazycích, měli prsty křesťané!

Bludiště etymologie

Teď vše popořádku.

Toto vám řeknou biologové:

Marakuja (passion fruit) – tak se nazývají plody několika druhů lián rodu Pasiflora. Tento rod má ještě jeden název – Mučenka. Všechny liány rodu Pasiflora (Mučenka) patří do čeledi Mučenkovitých.

Toto vám řeknou historici:

V 16. století se rostliny rodu Pasiflora, které tehdy rostly výhradně v zemích dalekého Nového světa, poprvé dostaly na území Evropy. Tehdy nebyly ceněny pro své plody, které by tak dlouhou přepravu prostě nevydržely. Ne, šlo o něco jiného: pasiflora má úchvatně krásné květy. Jasné, exotické, ohromovaly představivost Evropanů, zvyklých na nenápadné rostliny svých zeměpisných šířek. Nejprve je stateční cestovatelé přiváželi sušené mezi stránkami knih, a později, když se do Starého světa začala dovážet i semena, se místní zahradníci pokoušeli pěstovat tropické liány ve sklenících. Kvetení se dařilo jen zřídka – pěstování takových rostlin vyžaduje zvláštní dovednosti.

Stojí za zmínku, že v té době ještě neexistoval název „pasiflora“. Tyto liány se tehdy nazývaly granadilly (v překladu ze španělštiny – „malý granát“).

V 17. století se obraz zázračného květu granadilly dostal do rukou známého italského katolíka – Giacoma Bosia. Kněz, který byl v sedmé dekádě svého života, se na něj podíval z jiného úhlu a neviděl krásu, ale symboliku. Inspirován hledáním Boží prozřetelnosti v zámořském květu, věnoval tomu celou zprávu nazvanou „Della Trionfante e Gloriosa Croce“.

Hlavní tezí díla Giacoma Bosia je: květ granadilly je ztělesněním Kristova umučení. Vnější koruna okvětních lístků symbolizuje trnovou korunu a 72 vláken vnitřní koruny – počet trnů na ní. Blizny pestíku jsou hřeby, jimiž byly přibity ruce a nohy Spasitele ke kříži, tyčinky jsou pět ran, které zůstaly na Jeho těle. A dokonce i žlázky, které lze nalézt na rubové straně listu, považoval Giacomo za ztělesnění 30 stříbrných, které Juda obdržel za svou zradu.

No to měl ten stařík fantazii! Tento příběh je asi další důvod k zamyšlení, že každý člověk vidí ve věcech kolem sebe to, co vidět chce. Ať tak či onak, bratr Giacomo byl váženým mužem a botanici se řídili jeho názorem a pojmenovali rod lián slovem „pasiflora“ (lat. passio – utrpení a flos – květ).

Co na to řeknou lingvisté:

V mnoha jazycích jsou slova „vášeň“ a „utrpení“ úzce propojena. I v ruštině znamená „Kristovo umučení“ utrpení Spasitele.

V ruské odborné literatuře se místo termínu „pasiflora“ používá název „strastocvět“. Toto slovo je kalkem z latinského passiflora, tedy doslovným překladem. Jak vidíme, slovo „vášeň“ prošlo mnoha jazykovými hranicemi a časovými mezníky. Kdo by to byl řekl – pět století!

Vraťme se do současnosti

„Děti 21. století, začal váš nový věk“… Dárky ze Starého světa, náboženské fantazie katolíků a touha vážených biologů po krásných metaforách se nyní zdají být jen starými legendami. Ale šikovní obchodníci stále rádi lákají zákazníky chytlavými názvy. I marakuja je často prezentována jako „plod vášně“. Určitě vám také naslibují „hravou náladu“, „potěšení z dezertu“ a naznačí příjemné zakončení romantické večeře. Což, proč se tomuto směru myšlení nepoddat? V každém případě je marakuja nejchutnější ovoce s úžasnou tropickou vůní, které by měl každý ochutnat!